北京时间1月6日，湖人主场113-127不敌灰熊，惨遭4连败。赛季至今，湖人队的防守效率（113分）联盟第9，还算不错。糟糕的战绩主要是由于进攻太差，进攻效率（111.9分）排名联盟第24。今天凌晨，美数据媒体Kirk Goldsberry晒出詹姆斯职业生涯所在球队的进攻效率联盟排名：
1）在詹姆斯进入联盟的前15个赛季里，所在球队没有一个赛季的进攻效率排名联盟倒数后10，但在湖人的6个赛季里，有4个赛季进攻效率排名联盟倒数后10。
2）在詹姆斯进入联盟的前15个赛季里，有11个赛季进攻排在联盟前10位，但在湖人的6年里，没有1个赛季进攻排在联盟前10。
引来热议，一起来看看球迷如何评论！
In LeBron's prime, he was certainly more able to dictate the outcome of games. LeBron's decline maybe marked by a decline in this ability, and not necessarily his counting stats
在勒布朗的鼎盛时期，他当然更有能力左右比赛的结果。勒布朗的衰落也许是以这种能力的下降为标志的，而不一定是以他的数据统计为标志的。
In his first 15 years he played in the east. This has to be a factor...
他的前15个赛季都在东部打球，这肯定是一个因素...
Inyeresting how on these years some season with awful offense, his teams had one of the best defenses
有趣的是，在这些年里。有些进攻糟糕的赛季，他的球队却是防守最好的球队之一。
Miami and Cleveland surrounded him with shooters. The Lakers have not.
迈阿密和克利夫兰为他配备了射手，湖人队却没有。
It’s not this simple. 1) Lebron doesn’t create as many open shots as he used to. 2) he can’t go 100% defensively anymore to cover up bad defensive teammates. 3) league wide, offenses keep improving
事情并非如此简单。1）勒布朗不再像以前那样创造那么多空位投篮机会。2）他不能再百分百地防守，以掩盖防守糟糕的队友。3）联盟范围内，进攻不断改进
All the rosters in LA were created by LeBron and Rich Paul.
洛杉矶的所有阵容都是由勒布朗和里奇-保罗创建的。
Question - Is this the Team's Offense? Or is it the Team's Offense when LeBron actually plays? If the former, I know that LeBron was out for many games, so shouldn't we limit the analysis only to those games that Lebron actually plays?
问题 - 这是球队的进攻吗？还是勒布朗真正上场时的球队进攻？如果是前者，我知道勒布朗缺阵了很多场比赛，那么我们是不是应该只分析勒布朗真正上场的比赛？
No, because this isn't only about LeBron. This is about team context around LeBron. This is not a LeBron stat, and if anything, this makes look LeBron look way better because he has a championship and a conference finals appearance in years where his team offense is garbage
不，因为这不仅仅是关于勒布朗。这是关于勒布朗身边的球队的背景。这不是勒布朗的数据，如果有的话，这会让勒布朗看起来更好，因为在他的球队进攻糟糕的年份，他却拿到了总冠军和打进分区决赛。
No. The Lakers actually ranks top 5-10 for like all of the years when Lebron plays. When he's off the court they fall off to like bottom 5 every year. That what this graphic is showing，They've been heavily dependent on LeBrons playmaking. Only time they've had another real ballhandler/playmaker is Russ. AD and Bron were hurt for most of Russ's time there and they also didn't have shooting.
不是的，勒布朗打球的那几年，湖人队进攻效率实际上一直排名联盟前 5 到 10 位。当他离开球场时，他们进攻效率每年都会跌至倒数第 5 的位置，这就是这张图所显示的。他们一直严重依赖勒布朗组织，他们唯一一次拥有其他真正的控球者/组织者是威少。在威少效力的大部分时间里，詹眉都受伤了，他们也没有投篮能力。
That the Lakers are 10 years behind knowing what modern teams are built like
湖人队已经落后 10 年，不知道现代球队是如何组建的。
2018 Cavs with no Kyrie was still top 5 damn
2018年没有欧文的骑士队进攻依然是前五名，该死的。
This whole Lakers ethos of “we’ll be an elite defense, who cares about shooting” is a prehistoric mindset. They’ve failed to build competent rosters around Lebron and AD
湖人队的这种“我们将成为一名精英防守队员，谁在乎投篮”的精神是一种史前的思维。他们没能围绕詹眉建立起合格的阵容。
Kirk, what also needs to be considered is his games played per season, which have gone down dramatically since joining the Lakers. Only good offensive team season in L.A. was his only healthy season.
科克，还需要考虑的是他每个赛季的出场次数，自从加盟湖人队以来，他的出场次数急剧下降。在洛杉矶湖人唯一一个进攻不错的赛季，也是他唯一一个健康的赛季。
LeBron isn’t a #1 option anymore, just masked by great numbers at an old age.
勒布朗不再是第一选择，只是在年老时被出色的数据所掩盖。
He doesn't win championships when his team's offense sucks.
当他的球队进攻不力时，他是拿不到总冠军的。
The LeBron lakers really had a decent offense one year and immediately won the title
勒布朗在湖人队有一年的进攻真的很不错，马上就赢得了总冠军。
And before 2018, the Lakers were well below average offensively every year since 2013 season. It's always been the Lakers fault for not building a good roster, not "LeGM".
而在2018年之前，自2013 赛季以来，湖人队每年的进攻能力都远低于联盟平均水平。一直以来，都是湖人队的错，因为他们没有建立一个好的阵容，而不是 "总经理詹姆斯"。
Get some shooters - REAL shooters - and you can win a title with LeBron. And maybe not waste these final years.
找一些射手--真正的射手--你就能和勒布朗一起赢得总冠军，也许就不会浪费最后的时光了。
This is what happens when two best players aren’t good shooters and you surround them with poor shooters. Pelinka has been trash since 2020.
这就是两个最好的球员都不是好的投手，而他们身边又都是差投手的结果。自 2020 年以来，佩林卡一直是个垃圾。
LeBron is a versatile leader who can adapt to any team and make them better
勒布朗是一位多才多艺的领袖，他能适应任何球队，并让球队变得更好。
你认为什么原因导致湖人本赛季进攻乏力？欢迎在评论区说出你的观点！
欢迎点赞、关注和转发
